毙 (bì) — morir (violentamente, especialmente por disparo o ejecución); (coloquial) disparar (matar); (jerga) ser rechazado (p. ej., un manuscrito, propuesta)
Definición
毙 (bì) es un verbo enfático, algo violento, que significa matar a tiros o ejecutar, y en jerga significa rechazar/descartar (una propuesta, papel). Mucho más fuerte que el simple 死 ('morir') y se usa principalmente en contextos escritos o noticiosos.
verbo
morir (violentamente, especialmente por disparo o ejecución)(coloquial) disparar (matar)(jerga) ser rechazado (p. ej., un manuscrito, propuesta)
Fácil de confundir
- 闭bìsonido similarcerrar
- 必bìsonido similarciertamente; debe; necesariamente; va a (expresando necesidad o certeza)
- 避bìsonido similarevitar; eludir; alejarse de; rehuir
- 毕bìsonido similar(forma ligada) terminar, completar
- 秘bìsonido similar(apellido) un apellido chino
- 碧bìsonido similar(forma ligada) verde azulado, verde esmeralda
Ejemplos
- 。Tā bèi rén yòng qiāng bì le.Alguien lo mató a tiros.
- 毙。Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.Su artículo fue rechazado por el editor.
- 。Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.Murió por heridas graves.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 斃; 毙 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 斃 combina 死, que significa muerte, con 敝, que aporta el sonido. La versión simplificada 毙 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.