毛坯 (máo pī) — (fabricación) pieza en bruto, producto semielaborado; (construcción) estructura, casa sin terminar

Definición

Se refiere a una forma bruta, sin procesar: una pieza metálica o parte en bruto (毛坯) antes del mecanizado, o una carcasa desnuda de un edificio (毛坯房) antes del acabado interior. No es un producto terminado; se requiere trabajo adicional.

sustantivo
(fabricación) pieza en brutoproducto semielaborado(construcción) estructuracasa sin terminar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 毛坯，。
    Zhè ge líng jiàn hái zhǐ shì máo pī, xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Esta pieza sigue siendo solo un bruto y necesita procesamiento adicional.
  • 毛坯，。
    Wǒ mǎi de shì máo pī fáng, zhuāng xiū yào huā hěn duō qián.
    Compré una casa en bruto (毛坯房); la renovación costará mucho dinero.
  • 毛坯。
    Gōng chǎng lǐ duī mǎn le gè zhǒng jīn shǔ máo pī.
    La fábrica está llena de todo tipo de piezas metálicas en bruto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毛máocrudo
坯pīladrillo sin cocer; pieza áspera

“毛” significa algo crudo y “坯” se refiere a una pieza áspera; juntos indican un objeto en bruto o sin terminar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
丕
丕pī坯pī
Mismo sonido hoy

坯 pone 土 junto a 丕; 土 aporta el significado y 丕 aporta el sonido.

Abrir 坯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.