毛毡 (máo zhān) — fieltro (el material textil)

Definición

sustantivo

fieltro (el material textil)

Clasificador · 块

Fácil de confundir

毛毡，。
Zhè kuài máo zhān hěn róu ruǎn, kě yǐ yòng lái zuò mào zi.
Este trozo de fieltro es muy suave y se puede usar para hacer un sombrero.
，毛毡。
Dōng tiān dào le, wǒ zài jiā lǐ pù le yí kuài máo zhān dì tǎn.
Ha llegado el invierno; puse una alfombra de fieltro en casa.
毛毡。
Tā yòng máo zhān zuò le yí gè xiǎo dòng wù de wán ǒu.
Usó fieltro para hacer un muñeco de animal pequeño.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La parte de lana y la parte de fieltro se combinan para nombrar el fieltro hecho de lana.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氈; 毡 es su escritura simplificada.

亶毛氈

Parte de significado形符xíngfú

毛毛máopelo, pelaje

Parte de sonido声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 氈 usa 毛 (pelo, pelaje) para indicar el significado y 亶 para aportar el sonido; 毡 es una forma simplificada posterior.