毫无办法 (háo wú bàn fǎ) — (frase verbal) no tener ninguna manera; estar completamente desamparado

Definición

Una frase verbal que significa 'completamente indefenso, sin ninguna manera' — más fuerte que 没办法 (no hay manera / no se puede evitar), que es la forma coloquial cotidiana.

verbo
(frase verbal) no tener ninguna maneraestar completamente desamparado

Ejemplos

  • ，毫无办法。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā zhēn shì háo wú bàn fǎ.
    Ante esta situación, él estaba realmente indefenso.
  • ，毫无办法。
    Duì zhè jiàn shì, wǒ men dōu háo wú bàn fǎ.
    Con respecto a este asunto, todos no tenemos manera.
  • ，毫无办法。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, zuì hòu hái shì háo wú bàn fǎ.
    Ella probó muchos métodos, pero al final aún no tenía manera.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.