民情 (mín qíng) — condición del pueblo (circunstancias socioeconómicas); sentimiento popular / opinión pública

Definición

sustantivo
condición del pueblo (circunstancias socioeconómicas)sentimiento popular / opinión pública

Ejemplos

  • 民情，。
    Zhèng fǔ xū yào liǎo jiě dāng dì de mín qíng, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    El gobierno necesita entender el sentimiento popular local para formular buenas políticas.
  • ，民情。
    Cóng zhè cì diào chá kě yǐ kàn chū, mín qíng shí fēn guān zhù huán bǎo wèn tí.
    De esta encuesta se puede ver que el sentir público está muy preocupado por los problemas ambientales.
  • ，民情。
    Zhè wèi lǐng dǎo jīng cháng xià xiāng, shēn rù liǎo jiě mín qíng.
    Este líder a menudo va al campo para comprender profundamente la condición del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民mínpersonas
情qíngsentimiento/situación

民 significa las personas, 情 se refiere a sentimientos o situaciones; juntos indican la situación de la gente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.