民营 (mín yíng) — de gestión privada (de una empresa, en oposición a la estatal)

Definición

民营 se centra en el sector empresarial ('economía privada, empresa privada'). 私营 es un cuasi sinónimo; 私立 se usa para instituciones no comerciales como escuelas y hospitales.

adjetivo
de gestión privada (de una empresa, en oposición a la estatal)

Ejemplos

  • 民营。
    Zhè jiā mín yíng yī yuàn de fú wù hěn hǎo.
    El servicio en este hospital privado es muy bueno.
  • 民营。
    Jìn nián lái mín yíng jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    En los últimos años, la economía privada se ha desarrollado rápidamente.
  • 民营。
    Hěn duō mín yíng qǐ yè dōu zài zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Muchas empresas privadas están contratando nuevos empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

民mínsector privado/personas
营yínggestionar/operar

民 (sector privado/personas) y 营 (gestionar/operar) se combinan para referirse a actividades gestionadas por el sector privado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.