气候 (qì hòu) — clima (condiciones meteorológicas de una región); (figurado) ambiente, entorno (en contextos sociales o políticos)

Definición

气候 (qìhòu) se refiere a los patrones climáticos a largo plazo de una región — no al 天气 ('tiempo') de hoy. En sentido figurado significa el 'clima' imperante (político, económico), similar a 环境 pero para condiciones abstractas.

sustantivo
clima (condiciones meteorológicas de una región)(figurado) ambienteentorno (en contextos sociales o políticos)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 气候。
    Zhè lǐ de qì hòu hěn shì hé zhǒng píng guǒ.
    El clima aquí es muy adecuado para cultivar manzanas.
  • 气候。
    Shì jiè shàng yǒu hěn duō zhǒng qì hòu.
    Hay muchos tipos de climas en el mundo.
  • 气候。
    Mù qián de jīng jì qì hòu bú tài lè guān.
    El clima económico actual no es muy optimista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìaire/clima
候hòuestación

气 (aire/clima) y 候 (estación) van uno al lado del otro para referirse al patrón climático general de una región.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.