气喘 (qì chuǎn) — estar sin aliento, jadear

Definición

气喘 (qìchuǎn) significa 'jadear / quedarse sin aliento' — generalmente un estado temporal por esfuerzo o enfermedad, no la enfermedad crónica 哮喘 (asma).

verbo
estar sin alientojadear

Ejemplos

  • 气喘。
    Tā pǎo le shí gōng lǐ hòu yì zhí qì chuǎn.
    Siguió jadeando después de correr diez kilómetros.
  • 气喘。
    Lǎo rén shàng lóu tī shí róng yì qì chuǎn.
    El anciano se queda sin aliento fácilmente al subir escaleras.
  • 气喘。
    Gǎn mào yǐn qǐ de qì chuǎn ràng wǒ hěn nán shòu.
    El jadeo causado por un resfriado me hizo sentir muy incómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

气qìrespiración
喘chuǎnjadeo

La respiración entrecortada significa tener dificultades para respirar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.