气愤 (qì fèn) — indignado, furioso

Definición

气愤 (qìfèn) significa 'indignado / furioso', generalmente por injusticia. Más fuerte que 恼火 (solo molesto) y más sobre indignación moral que 愤怒 (rabia pura).

adjetivo
indignadofurioso

Ejemplos

  • 气愤。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de zuò fǎ gǎn dào fēi cháng qì fèn.
    Se siente muy indignado por esta práctica injusta.
  • ，气愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì fèn dé shuō bù chū huà lái.
    Al oír la noticia, estaba tan furiosa que no podía hablar.
  • 气愤。
    Nà ge yuán gōng yīn wèi bèi wù huì ér hěn qì fèn.
    Ese empleado está muy indignado por ser malinterpretado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìira
愤fènindignación

「气」es ira, y 「愤」es indignación: ambos apuntan a un resentimiento intenso por algo incorrecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.