气旋 (qì xuán) — ciclón | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ciclón

气旋。
Zhè ge qì xuán zhèng zài xiàng dōng běi fāng xiàng yí dòng.
Este ciclón se está moviendo hacia el noreste.
气旋。
Rè dài qì xuán zài tài píng yáng shàng xíng chéng.
Los ciclones tropicales se forman sobre el océano Pacífico.
气旋。
qì xuán Dài lái de qiáng fēng zào chéng le hěn duō pò huài.
Los fuertes vientos traídos por el ciclón causaron muchos daños.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气 significa aire y 旋 significa girar; es una masa de aire que gira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.