氧化铁 (yǎng huà tiě) — óxido de hierro; óxido férrico

Definición

sustantivo

óxido de hierroóxido férrico

氧化铁。
Zhè zhǒng yán liào hán yǒu yǎng huà tiě.
Este pigmento contiene óxido de hierro.
氧化铁。
yǎng huà tiě Shì yì zhǒng cháng jiàn de hóng sè yán liào.
El óxido de hierro es un pigmento rojo común.
氧化铁。
Tiě shēng xiù hòu huì chǎn shēng yǎng huà tiě.
El hierro produce óxido de hierro después de oxidarse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

氧化oxidación

偏正Modificador + núcleo

氧化铁 nombra el hierro combinado con oxígeno: 氧化 indica la forma de óxido y 铁 identifica al hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Mismo sonido hoy

氧 combina 气 (gas) con 養 (nutrir), y 養 aporta el sonido yǎng.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.