水上飞机 (shuǐ shàng fēi jī) — hidroavión; hidroplano

Definición

sustantivo

hidroaviónhidroplano

Clasificador · 架

水上飞机。
Zhè jià shuǐ shàng fēi jī kě yǐ zài shuǐ shàng qǐ fēi hé jiàng luò.
Este hidroavión puede despegar y aterrizar en el agua.
水上飞机。
Hěn duō lǚ yóu jǐng diǎn dōu yǒu shuǐ shàng fēi jī gòng yóu kè chéng zuò.
Muchas atracciones turísticas tienen hidroaviones para que los turistas los usen.
水上飞机。
shuǐ shàng fēi jī Zài jǐn jí jiù yuán zhōng yě néng fā huī zhòng yào zuò yòng.
Los hidroaviones también pueden desempeñar un papel importante en el rescate de emergencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水上sobre el agua

偏正Modificador + núcleo

飞机avión

偏正Modificador + núcleo

水上 significa sobre el agua y 飞机 significa avión; juntos nombran un avión que opera sobre el agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.