水军 (shuǐ jūn) — publicadores pagados en línea / ejército de agua de Internet / astroturfers en línea

Definición

Jerga de internet para publicistas pagados contratados para inundar secciones de comentarios con reseñas falsas o dirigir la opinión pública. No es lo mismo que 海军 (marina).

sustantivo
publicadores pagados en línea / ejército de agua de Internet / astroturfers en línea

Ejemplos

  • 水军。
    Zhè jiā gōng sī gù le hěn duō shuǐ jūn lái shuā hǎo píng.
    Esta empresa contrató a muchos publicistas pagados para inflar las reseñas positivas.
  • 水军，。
    Píng lùn lǐ quán shì shuǐ jūn, méi shén me zhēn shí yì jiàn.
    Los comentarios están llenos de publicistas pagados — casi no hay opiniones genuinas.
  • 水军。
    Zhè cì shì jiàn míng xiǎn yǒu shuǐ jūn zài dài jié zòu.
    Este incidente claramente involucró a publicistas pagados manipulando la narrativa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
军jūnejército

水 es agua y 军 es ejército; originalmente se refería a la marina y ahora designa a un grupo pagado para comentar en línea.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.