水分 (shuǐ fèn) — contenido de humedad; (figurado) exageración, r…

Definición

Literalmente 'contenido de agua' — la humedad en alimentos u otras sustancias, y en sentido figurado, la parte 'inflada' o exagerada de un informe o afirmación. A diferencia de 口气 ('discurso jactancioso'), 水分 señala el contenido inflado en sí, no el tono del hablante.

sustantivo

contenido de humedad(figurado) exageraciónrelleno (en informes, datos, etc.)

Ejemplos

水分，。
Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.
Este tipo de verdura tiene un alto contenido de humedad, así que usa menos agua al cocinar.
水分，。
Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.
Hay demasiado relleno en su informe — no es veraz.
水分，。
Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.
Las frutas contienen mucha humedad, por lo que son muy frescas.