水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — no aclimatado a un nuevo entorno (clima, agua, comida, etc.); sufrir por un entorno no acostumbrado

Definición

Modismo para no adaptarse a un nuevo clima, comida o entorno — suele causar síntomas físicos como problemas estomacales. Describe la situación, no una cura.

modismo
no aclimatado a un nuevo entorno (clima, agua, comida, etc.)sufrir por un entorno no acostumbrado

Ejemplos

  • ，水土不服，。
    Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
    Cuando fue al sur por primera vez, a menudo tenía diarrea porque no estaba acostumbrado al nuevo entorno.
  • 水土不服。
    Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
    Las personas que estudian en el extranjero tienen muchas probabilidades de experimentar síntomas de no estar aclimatados.
  • ，水土不服。
    Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
    Solía vivir en el norte, y después de llegar a los trópicos tuvo algunos problemas para adaptarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

水土agua y tierra
水shuǐagua土tǔtierra
联合Coordinación
不服no adaptarse
不bùno服fúadaptarse
偏正Modificador + núcleo

水土 (agua y tierra) es el nuevo entorno, y 不服 (no adaptarse) indica que no es adecuado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.