水灵灵 (shuǐ líng líng) — (de frutas/verduras) fresco y jugoso, de aspect…

Definición

Adjetivo reduplicado que describe algo fresco y jugoso — usado para frutas/verduras carnosas y para piel joven y radiante. Es más vívido que el simple 新鲜.

forma ligada

(de frutas/verduras) fresco y jugosode aspecto crujiente(de la tez de una persona) radianteresplandecientefresco y juvenil

Ejemplos

水灵灵，。
Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
Esta sandía se ve fresca y jugosa — parece deliciosa.
水灵灵，。
Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
Su piel está radiante, como si acabara de lavarse la cara.
水灵灵，。
Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
Las verduras en el mercado están crujientes y frescas — especialmente frescas.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

水灵fresco y vivaz

水shuǐagua灵língvivaz

偏正Modificador + núcleo

灵língvivaz

水 y 灵 sugieren jugo fresco y vitalidad; 灵 se repite para dar más viveza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →