水灵 (shuǐ líng) — (de frutas, verduras) fresco y jugoso; (de la apariencia de una persona) brillante y hermoso, radiante y vivaz

Definición

Se usa para productos frescos y jugosos, y para una persona (especialmente una mujer o un niño) cuyo aspecto es brillante y vivaz — más vívido y animado que 好看, que es solo 'guapo/a'.

adjetivo
(de frutas, verduras) fresco y jugoso(de la apariencia de una persona) brillante y hermosoradiante y vivaz

Ejemplos

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    Estas uvas se ven muy frescas y jugosas.
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    Esa chica se ve muy brillante y hermosa.
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    Los pepinos recién cogidos están especialmente frescos y jugosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
灵língvital

水 sugiere humedad y 灵 indica brillo y vitalidad, por eso describe algo fresco, jugoso o radiante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.