水烟 (shuǐ yān) — tabaco picado para narguile

Definición

sustantivo

tabaco picado para narguile

。
Tā xǐ huan chōu shuǐ yān.
A él le gusta fumar tabaco de pipa de agua.
水烟。
Shì chǎng shàng mài de shuǐ yān zhǒng lèi hěn duō.
Hay muchos tipos de tabaco de pipa de agua que se venden en el mercado.
水烟。
Zhè zhǒng shuǐ yān wèi dào hěn xiāng.
Este tipo de tabaco de pipa de agua tiene un sabor muy fragante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水 se refiere al agua y 烟 a humo o tabaco, así que nombra el tabaco para pipa de agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.