水獭 (shuǐ tǎ) — nutria | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

nutria

Clasificador · 只

水獭。
Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī kě ài de xiǎo shuǐ tǎ.
Hay una nutria pequeña y linda en el zoológico.
水獭。
shuǐ tǎ Xǐ huan zài shuǐ lǐ yóu yǒng.
A las nutrias les gusta nadar en el agua.
水獭。
Zhè zhǒng shuǐ tǎ de pí máo fēi cháng zhēn guì.
El pelaje de este tipo de nutria es muy valioso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水 “agua” + 獭 “nutria” nombra a la nutria que vive en el agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獺; 獭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

賴

賴lài獺tǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獺 combina 犬, que significa perro, con 賴 para la pronunciación; la forma simplificada 獭 es una abreviatura.

Aparece en