水疗 (shuǐ liáo) — hidroterapia; tratamiento de spa

Definición

Tratamiento médico o de bienestar con agua — en chino clínico se refiere a la hidroterapia recetada para rehabilitación, mientras que en el habla cotidiana se inclina hacia un tratamiento de spa relajante.

sustantivo
hidroterapiatratamiento de spa
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 水疗。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò shuǐ liáo zhì liáo.
    El médico le recomendó que se sometiera a hidroterapia.
  • 水疗。
    Wǒ xǐ huan zài dù jià shí zuò shuǐ liáo fàng sōng.
    Me gusta relajarme con un tratamiento de spa durante las vacaciones.
  • 水疗。
    Hěn duō yī yuàn xiàn zài dōu tí gōng shuǐ liáo fú wù.
    Muchos hospitales ahora ofrecen servicios de hidroterapia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
疗liáoterapia

La parte 水 define el tipo de 疗, por lo que la terapia utiliza agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 療; 疗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 療 tiene 疒 para enfermedad y 尞 para el sonido; la versión simplificada 疗 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 疗 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.