水路 (shuǐ lù) — vía fluvial, ruta acuática

Definición

水路 se refiere a una ruta o paso por agua (ríos, canales, mar), utilizado principalmente para transporte o viajes. A menudo se contrasta con 陆路 ('ruta terrestre') en contextos de comercio y viajes.

sustantivo
vía fluvialruta acuática
Clasificador ·

Ejemplos

  • 水路
    Zhè tiáo shuǐ lù lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
    Esta vía fluvial conecta dos grandes ciudades.
  • 水路
    Gǔ dài shāng rén cháng tōng guò shuǐ lù yùn shū huò wù.
    Los comerciantes antiguos a menudo transportaban mercancías por rutas fluviales.
  • 水路
    Wǒ men xuǎn zé zǒu shuǐ lù, yīn wèi gèng ān quán.
    Elegimos tomar la ruta fluvial porque es más segura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“水” y “路” forman una ruta sobre el agua, es decir, una vía navegable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.