水边 (shuǐ biān) — ribera; orilla del agua

Definición

sustantivo
riberaorilla del agua

Ejemplos

  • 水边。
    Wǒ men zài shuǐ biān sàn bù.
    Dimos un paseo junto al agua.
  • 水边。
    Tā jiā jiù zài shuǐ biān fù jìn de cūn zi lǐ.
    Su casa está en un pueblo cerca del agua.
  • 水边。
    Diào yú de rén zuò zài shuǐ biān děng zhe.
    El pescador se sentó a la orilla del agua esperando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
边biānlado

El 水 de agua marca el 边, un lado o borde, formando la orilla del agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.