水闸 (shuǐ zhá) — esclusa; compuerta de agua

Definición

sustantivo

esclusacompuerta de agua

Clasificador · 座

水闸。
Xià tiān shuǐ kù de shuǐ zhá jīng cháng dǎ kāi.
En verano, la esclusa del embalse se abre a menudo.
水闸，。
shuǐ zhá Huài le, xū yào mǎ shàng xiū lǐ.
La esclusa está rota y necesita reparación inmediata.
水闸。
Gōng rén zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de shuǐ zhá.
Los trabajadores están construyendo una nueva esclusa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闸zhácompuerta

水 (agua) y 闸 (compuerta) se combinan para referirse a una compuerta que controla el agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閘; 闸 es su escritura simplificada.

門甲閘

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

甲

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閘 combina 門 (puerta) con 甲, que aporta el sonido; la versión simplificada 闸 no corresponde a esta forma.