TongTong
Iniciar sesión

水龙头 (shuǐ lóng tóu) — grifo, llave

Definición

Literalmente 'cabeza de dragón de agua' — la palabra cotidiana para 'grifo/llave'. A diferencia de 龙头 solo, que también significa manillar de bicicleta o líder de la industria, 水龙头 siempre es el accesorio de plomería.

sustantivo
grifollave
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 水龙头。
    Qǐng bǎ rè shuǐ shuǐ lóng tóu dǎ kāi.
    Por favor, abre el grifo de agua caliente.
  • 水龙头。
    Zhè ge shuǐ lóng tóu xū yào xiū lǐ.
    Este grifo necesita reparación.
  • 水龙头。
    Jì de yòng wán shuǐ lóng tóu hòu guān jǐn.
    Recuerda cerrar bien el grifo después de usarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
龙头caño en forma de dragón
龙lóngdragón头tóucabeza
偏正Modificador + núcleo

水 ("agua") y 龙头 ("caño en forma de dragón") nombran un grifo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.