永无宁日 (yǒng wú níng rì) — (chengyu (modismo)) nunca habrá un día de paz; inquietud perpetua

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'nunca un día de paz', usado para referirse a un conflicto continuo en un lugar, grupo o situación. Tiene un tono fuerte y literario, típico de noticias y escritos formales más que del habla cotidiana.

modismo
(chengyu (modismo)) nunca habrá un día de pazinquietud perpetua

Ejemplos

  • ，永无宁日，。
    Zài zhàn luàn shí qī, bǎi xìng yǒng wú níng rì, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Durante el período de guerra, el pueblo nunca tuvo un día de paz y la vida era muy difícil.
  • ，永无宁日。
    Rú guǒ shè huì chí xù dòng dàng, guó jiā jiù huì yǒng wú níng rì.
    Si la sociedad continúa siendo turbulenta, el país nunca tendrá un día de paz.
  • ，永无宁日。
    Rén mín kě wàng hé píng, dàn dòng luàn shǐ de zhè lǐ yǒng wú níng rì.
    El pueblo anhela la paz, pero los disturbios hacen que aquí nunca haya un día de paz.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 永 se dibujó como un río largo con afluentes o como una persona nadando en el agua.

Abrir 永 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.