TongTong
Iniciar sesión

求爱 (qiú ài) — cortejar, galantear (románticamente)

Definición

Verbo formal/literario para cortejar románticamente a alguien, generalmente un hombre que persigue a una mujer. Casi nunca se usa en el habla casual — el inglés cotidiano 'to ask someone out' se acerca más a 追求 o 约会.

verbo
cortejargalantear (románticamente)

Ejemplos

  • 求爱。
    Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
    Él está cortejando a esa chica.
  • 求爱，。
    Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
    Usó muchos métodos para cortejar, pero todos fallaron.
  • ，。
    Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
    La cortejó tres veces, y fue rechazado cada vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
爱àiamor

「求」 significa buscar y 「爱」 quiere decir amor; literalmente significa buscar amor y se usa para referirse a cortejar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.