TongTong
Iniciar sesión

求饶 (qiú ráo) — suplicar clemencia

Definición

求饶 (qiú ráo) significa suplicar clemencia — rogar a alguien en una posición más fuerte que deje de lastimarte o castigarte. Común en contextos físicos o de conflicto (ser golpeado, perder una pelea).

verbo
suplicar clemencia

Ejemplos

  • ，求饶。
    Kàn dào duì fāng rén duō, tā mǎ shàng qiú ráo le.
    Al ver que el otro lado tenía más gente, inmediatamente suplicó clemencia.
  • ，。
    Tā bèi dǎ dé shòu bù liǎo, zhōng yú qiú le ráo.
    Ya no pudo soportar la paliza y finalmente suplicó clemencia.
  • 求饶。
    Dí rén guì zài dì shàng yí gè jìn r dì qiú ráo.
    El enemigo se arrodilló en el suelo, suplicando clemencia repetidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúsuplicar
饶ráoclemencia

“求” es suplicar y “饶” es pedir clemencia, por lo que la acción consiste en suplicar clemencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饒; 饶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para el significado y 堯 para el sonido; la versión simplificada 饶 es una abreviatura posterior.

Abrir 饶 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.