饶 (ráo) — dejar ir, perdonar (con indulgencia); dar extra, incluir como bonificación (en transacciones)

Definición

饶 tiene dos usos distintos: perdonar o dejar pasar a alguien (cercano a 放过, menos formal que 饶恕) y añadir un extra como bonificación en transacciones.

verbo
dejar irperdonar (con indulgencia)dar extraincluir como bonificación (en transacciones)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 饶，。
    Wǒ zhè cì jiù ráo le nǐ, xià cì zài fàn cuò jiù bú kè qi le.
    Te dejaré pasar esta vez, pero la próxima vez que te equivoques no seré tan amable.
  • ，饶。
    Mǎi sān jīn jú zi, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
    Compré tres jin de naranjas, y el jefe me regaló una extra.
  • ，饶。
    Mǎi sān jīn píng guǒ, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.
    Compré tres jin de manzanas, y el jefe me regaló una extra.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饒; 饶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para el significado y 堯 para el sonido; la versión simplificada 饶 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.