汇入 (huì rù) — converger, fluir hacia (especialmente de ríos); (informática) importar (datos)

Definición

Usado para arroyos o ríos que se unen a un cuerpo de agua mayor, y (en informática) para importar datos a un sistema. Más específico que 流进.

verbo
convergerfluir hacia (especialmente de ríos)(informática) importar (datos)

Ejemplos

  • 汇入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng huì rù dà hǎi.
    Este pequeño río finalmente desemboca en el mar.
  • 汇入。
    Dà jiāng huì rù hǎi yáng de dì fāng xíng chéng le sān jiǎo zhōu.
    El lugar donde el gran río desemboca en el océano ha formado un delta.
  • 汇入。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào huì rù shù jù kù.
    Por favor, importa estos datos a la base de datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

汇huìconverger
入rùhacia dentro

汇 significa converger, y 入 añade la dirección ‘hacia dentro’; juntos indican fluir hacia algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.