汇报 (huì bào) — informar (sobre trabajo, hallazgos, etc.)

Definición

汇报 es informar hacia arriba — un subordinado dando cuenta de su trabajo a un superior. 报告 es más amplio (cualquier informe, incluyendo un documento escrito o charla pública); 报道 es para medios/noticias.

verbo
informar (sobre trabajo, hallazgos, etc.)

Ejemplos

  • 汇报。
    Tā zhèng zài xiàng lǐng dǎo huì bào gōng zuò jìn zhǎn.
    Él está informando el progreso del trabajo al líder.
  • 汇报。
    Qǐng bǎ zhè cì huì yì de nèi róng huì bào gěi quán tǐ tóng shì.
    Por favor, informa el contenido de esta reunión a todos los colegas.
  • 汇报。
    Měi gè yuè wǒ men dōu yào huì bào gōng zuò qíng kuàng.
    Tenemos que informar sobre la situación laboral cada mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汇huìreunir
报bàoinformar

汇 quiere decir reunir y 报 significa informar; juntos describen presentar un informe con los datos recopilados del trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.