汇集 (huì jí) — recopilar, reunir, acumular (datos, materiales); converger, juntarse (ríos, multitudes)

Definición

Significa 'recolectar / reunir' (cosas o personas). Comparado con 汇聚 y 汇合 (principalmente convergencia física), 汇集 enfatiza la recolección de elementos dispersos — datos, materiales, tropas — en un solo lugar.

verbo
recopilarreuniracumular (datos, materiales)convergerjuntarse (ríos, multitudes)

Ejemplos

  • 汇集。
    Tā zhèng zài huì jí shì chǎng diào chá de shù jù.
    Él está recolectando datos de encuestas de mercado.
  • 汇集。
    Lái zì gè dì de zhì yuàn zhě huì jí zài zhè lǐ.
    Voluntarios de todas partes se reunieron aquí.
  • 汇集。
    Liǎng tiáo dà hé zài zhè lǐ huì jí chéng yì tiáo.
    Dos grandes ríos convergen en uno aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

汇huìreunir
集jíjuntar

汇 significa reunir y 集 significa juntar, por lo que la palabra indica recoger cosas en un solo lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.