汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — sudar profusamente, estar empapado en sudor

Definición

Un chengyu vívido que significa 'sudor cayendo como lluvia' — se usa para sudoración intensa por calor, esfuerzo o nervios.

modismo

sudar profusamenteestar empapado en sudor

，汗如雨下。
Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
Después de correr cinco kilómetros, sudaba profusamente.
，汗如雨下。
Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.
Trabajando en la obra en verano, cada trabajador estaba empapado en sudor.
汗如雨下，。
Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.
Durante la entrevista estaba tan nervioso que sudaba profusamente, las palmas de sus manos estaban cubiertas de sudor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

女

Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.