汗水 (hàn shuǐ) — sudor, transpiración | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Un término contable, ligeramente más escrito para 'sudor' que el simple 汗, a menudo usado en sentido figurado para el trabajo duro (p. ej., 汗水 + 辛勤).

sustantivo

sudortranspiración

Ejemplos

汗水。
Tā yùn dòng hòu cā diào liǎn shàng de hàn shuǐ.
Después de hacer ejercicio, se secó el sudor de la cara.
汗水。
Měi yì dī hàn shuǐ dōu dài biǎo xīn qín de láo dòng.
Cada gota de sudor representa trabajo duro.
，汗水。
Bǐ sài jié shù hòu, tā de hàn shuǐ bǎ chèn shān nòng shī le.
Después de que terminó el partido, su sudor empapó la camisa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

‘汗’ significa sudor y ‘水’ quiere decir agua; juntos nombran el sudor acuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

干gān汗hàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.