汗渍 (hàn zì) — manchas de sudor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

manchas de sudor

Clasificador · 块

Fácil de confundir

，汗渍。
Yùn dòng hòu, tā de yī fu shàng yǒu hěn duō hàn zì.
Después de hacer ejercicio, hay muchas manchas de sudor en su ropa.
汗渍。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng de hàn zì xǐ bú diào.
Las manchas de sudor en esta camisa blanca no se pueden quitar lavando.
汗渍。
Yí dìng yào yòng lěng shuǐ pào yí xià cái néng qù diào hàn zì.
Debes remojarlo en agua fría para quitar las manchas de sudor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汗 indica sudor y 渍 indica mancha; juntos significan mancha de sudor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漬; 渍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

責

責zé漬zì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 漬 tiene 水, agua, junto a 責, que aporta el sonido; la versión simplificada 渍 es una abreviatura posterior.