江湖骗子 (jiāng hú piàn zi) — (sustantivo) estafador, charlatán; un timador que se aprovecha del misticismo del inframundo "jianghu"

Definición

Literalmente 'estafador de ríos y lagos': un estafador que finge habilidad o estatus (p. ej., un falso curandero, adivino o maestro de artes marciales) para explotar la confianza. El marco de 江湖 enfatiza la pretensión del estafador de pertenecer a un submundo de expertos.

sustantivo
estafadorcharlatánun timador que se aprovecha del misticismo del inframundo "jianghu"
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 江湖骗子。
    Nà ge zì chēng dà shī de rén qí shí shì gè jiāng hú piàn zi.
    Esa persona que se hace llamar maestro es en realidad un charlatán.
  • 江湖骗子。
    Wǎng shàng hěn duō jiāng hú piàn zi kào xū jiǎ guǎng gào piàn qián.
    Muchos estafadores en línea ganan dinero mediante anuncios falsos.
  • ，江湖骗子。
    Bié xìn tā de huà, tā jiù shì gè jiāng hú piàn zi.
    No le creas; es solo un estafador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

江湖ríos y lagos
江jiāngrío湖húlago
联合Coordinación
骗子estafador
骗piànestafar子zǐsufijo

江湖 (ríos y lagos) crea el contexto del mundo criminal, mientras que 骗子 (estafador) nombra a la persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mismo sonido hoy

湖 combina 水 (agua) con 胡 (hú), que aporta el sonido.

Abrir 湖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.