江湖 (Jiāng hú) — (figurado) el mundo de los vagabundos y forajidos de las artes marciales; la sociedad alternativa o 'inframundo'; (literario) ríos y lagos; (por extensión) los rincones más lejanos del país
Definición
Literalmente 'ríos y lagos', en el uso clásico y wuxia se refiere al mundo errante de artistas marciales, forajidos y los códigos no escritos de esa subsociedad — un sentido que no se capta con una traducción literal.
sustantivo
(figurado) el mundo de los vagabundos y forajidos de las artes marcialesla sociedad alternativa o 'inframundo'(literario) ríos y lagos(por extensión) los rincones más lejanos del país
Ejemplos
- 江湖。Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.Ha soñado con recorrer el jianghu desde niño.
- 江湖。Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.Hay muchas reglas no escritas en el jianghu.
- 江湖。Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.Este lago me recuerda a los 'ríos y lagos' de la poesía clásica.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.