江湖 (Jiāng hú) — (figurado) el mundo de los vagabundos y forajidos de las artes marciales; la sociedad alternativa o 'inframundo'; (literario) ríos y lagos; (por extensión) los rincones más lejanos del país

Definición

Literalmente 'ríos y lagos', en el uso clásico y wuxia se refiere al mundo errante de artistas marciales, forajidos y los códigos no escritos de esa subsociedad — un sentido que no se capta con una traducción literal.

sustantivo
(figurado) el mundo de los vagabundos y forajidos de las artes marcialesla sociedad alternativa o 'inframundo'(literario) ríos y lagos(por extensión) los rincones más lejanos del país

Ejemplos

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    Ha soñado con recorrer el jianghu desde niño.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    Hay muchas reglas no escritas en el jianghu.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    Este lago me recuerda a los 'ríos y lagos' de la poesía clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

江jiāngrío
湖húlago

江湖 nombra el mundo abierto formado por el río 江 y el lago 湖.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

江 coloca 氵, el componente relacionado con el agua, junto a 工, que da el sonido; la parte de agua indica su significado de río.

Abrir 江 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mismo sonido hoy

湖 combina 水 (agua) con 胡 (hú), que aporta el sonido.

Abrir 湖 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.