污痕 (wū hén) — mancha, borrón, marca sucia

Definición

sustantivo

manchaborrónmarca sucia

Clasificador · 个

污痕。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng yǒu yí kuài xǐ bú diào de wū hén.
Hay una mancha en esta camisa blanca que no se quita con el lavado.
污痕。
Kǎo gǔ xué jiā zài táo qì biǎo miàn fā xiàn le gǔ lǎo de wū hén.
Los arqueólogos encontraron manchas antiguas en la superficie de la cerámica.
污痕。
Qiáng shàng de wū hén shì duō nián yǔ shuǐ qīn shí liú xià de.
Las marcas en la pared fueron dejadas por años de erosión de la lluvia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La idea de suciedad 污 deja una huella visible 痕.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

于

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒艮痕

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.