污 (wū) — sucio, mugriento (sentido literal en compuestos); corrupto, mancillado (sentido figurado en compuestos)

Definición

污 (wū) es una forma ligada que significa 'sucio / corrupto' y se usa solo dentro de compuestos como 污染, 污点, y 贪污 — nunca solo. Se lee literalmente para suciedad física, figurativamente para mancha moral o de reputación.

forma ligada
suciomugriento (sentido literal en compuestos)corruptomancillado (sentido figurado en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè tiáo hé bèi wū rǎn dé hěn yán zhòng.
    Este río está muy contaminado.
  • 。
    Tā de míng yù shàng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Hay una mancha en su reputación.
  • 。
    Tā yīn tān wū bèi diào chá.
    Él está bajo investigación por corrupción.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.