汽笛声 (qì dí shēng) — sonido de un silbato de vapor o sirena (p. ej., de un tren, barco o fábrica)

Definición

sustantivo
sonido de un silbato de vapor o sirena (p. ej., de un tren, barco o fábrica)

Ejemplos

  • 汽笛声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn qì dí shēng.
    Un sonido de silbato de vapor llegó desde lejos.
  • ,汽笛声。
    Huǒ chē jìn zhàn shí, qì dí shēng xiǎng le qǐ lái.
    Cuando el tren entró en la estación, sonó el silbato.
  • 汽笛声。
    Qīng chén de qì dí shēng dǎ pò le gǎng kǒu de níng jìng.
    El silbato de vapor de la mañana rompió el silencio del puerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汽笛silbato de vapor
汽qìvapor笛dísilbato
偏正Modificador + núcleo
声shēngsonido

汽 indica vapor y 笛 indica silbato; 声 significa sonido, así que nombra el sonido de un silbato o sirena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 笛, 竹 (bambú) se combina con 由 como parte que aporta el sonido. La parte de bambú indica que el objeto está hecho de bambú.

Abrir 笛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.