沁 (qìn) — filtrarse, impregnar (de fragancias, líquidos); remojar, infusionar (en agua); (dialectal) dejar caer, colgar (la cabeza)

Definición

Verbo literario que significa 'filtrarse / penetrar' (fragancia, líquido) — se usa en frases hechas como 沁人心脾, no en el habla cotidiana. El tercer sentido (inclinar la cabeza) es dialectal.

verbo
filtrarseimpregnar (de fragancias, líquidos)remojarinfusionar (en agua)(dialectal) dejar caercolgar (la cabeza)

Ejemplos

  • 。
    Chūn tiān de huā xiāng qìn rén xīn pí.
    La fragancia de las flores primaverales refresca el corazón y los pulmones.
  • 沁。
    Hàn shuǐ qìn shī le tā de yī fu.
    El sudor empapó su ropa.
  • 沁，。
    Tā qìn zhe tóu, xiǎn de hěn pí bèi.
    Inclinó la cabeza, pareciendo muy cansado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沁 coloca 氵 (agua) a la izquierda para indicar que se refiere a agua y 心 a la derecha para darle su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.