沙发床 (shā fā chuáng) — sofá cama; sofá cama

Definición

sustantivo

sofá camasofá cama

Clasificador · 张

沙发床。
Wǒ jiā de shā fā chuáng kě yǐ biàn chéng yì zhāng dà chuáng.
El sofá cama en mi casa puede convertirse en una cama grande.
沙发床。
Kè rén lái le jiù shuì zài shā fā chuáng shàng.
Cuando vienen invitados, duermen en el sofá cama.
沙发床。
Zhè ge shā fā chuáng yòu shū fu yòu shí yòng.
Este sofá cama es cómodo y práctico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙发sofá

音译Transliteración

沙发 es una adaptación fonética de sofá, y 床 significa cama; nombra una cama que también sirve como sofá.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

广木床

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.