沙金 (shā jīn) — oro de placer, oro aluvial

Definición

Oro que ha sido desgastado en escamas o granos por el agua y se acumula en arena y lechos de ríos — la forma que se extrae con batea, no se extrae de roca sólida.

sustantivo
oro de placeroro aluvial

Ejemplos

  • 沙金。
    Zhè piàn hé lǐ kě yǐ táo shā jīn.
    Puedes buscar oro de placer en este río.
  • 沙金。
    Tā zhǎo dào le yì xiē shā jīn.
    Encontró algo de oro de placer.
  • 沙金。
    Zhè zhǒng shā jīn de chún dù hěn gāo.
    Este tipo de oro de placer tiene alta pureza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙shāarena
金jīnoro

沙金, donde 沙 significa arena y 金 significa oro, nombra el oro encontrado en depósitos arenosos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.