没准 (méi zhǔn) — no estar seguro; ser incierto (verbo estativo)

Definición

没准 (méi zhǔn) significa 'quizás / no estar seguro' y se usa coloquialmente como atenuante, a menudo antes de una cláusula verbal. Expresa incertidumbre sobre un resultado futuro, más suave que una suposición firme.

verbo
no estar seguroser incierto (verbo estativo)

Ejemplos

  • ，没准。
    Tā shén me shí hou lái, wǒ méi zhǔn.
    No estoy seguro de cuándo vendrá.
  • 没准。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hái méi zhǔn.
    El resultado de este asunto aún es incierto.
  • 没准。
    Wǒ méi zhǔn míng tiān néng bù néng qù.
    No estoy seguro de si puedo ir mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
准zhǔncerteza

没 (no tener) y 准 (certeza) se combinan para indicar falta de certeza, por eso significa 'no estoy seguro'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.