没收 (mò shōu) — confiscar, incautar

Definición

没收 se usa cuando las autoridades (policía, aduanas, escuela) confiscan propiedad como castigo. Más fuerte y formal que 扣 (que suele significar deducir o abrochar); 扣留 también detiene personas, 缴 y 征收 se extienden a impuestos/tasas.

verbo
confiscarincautar

Ejemplos

  • 没收。
    Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
    La policía confiscó todo el dinero robado.
  • 没收。
    Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
    La escuela tiene una regla que permite confiscar los teléfonos celulares de los estudiantes.
  • 没收。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
    El puesto de control fronterizo incautó una gran cantidad de mercancías de contrabando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

没méiquitar
收shōurecoger

Tanto 没 como 收 implican quitar propiedad; juntos significan confiscar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.