没治 (méi zhì) — sin esperanza, incurable, más allá de ayuda; (coloquial) increíble, imbatible, fantástico

Definición

Jerga coloquial con dos sentidos opuestos: literalmente 'incurable / sin esperanza' (una persona o situación sin remedio), o, como elogio, 'imbatible, increíble'. El tono de la situación decide cuál.

sin esperanzaincurablemás allá de ayuda(coloquial) increíbleimbatiblefantástico

Ejemplos

  • 没治，。
    Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Este tipo no tiene remedio; no puede hacer nada bien.
  • 没治，！
    Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
    ¡Tu actuación fue imbatible, tan brillante!
  • 没治，。
    Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
    Este paciente no tiene esperanza; ni siquiera los médicos tienen manera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
治zhìcurar

没 (no tener) y 治 (curar) forman la idea de no haber cura, por lo que significa algo sin esperanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.