没用 (méi yòng) — inútil, que no sirve; (verbo-objeto) no tener uso, no servir para nada

Definición

没用 (méi yòng) literalmente 'no tener uso' — adjetivo coloquial que significa 'inútil' (persona, cosa o método). Se distingue del sentido nominal de 没用的 'cosa/persona inútil' y del uso verbo-objeto 没什么用 'no servir de nada'.

inútilque no sirve(verbo-objeto) no tener usono servir para nada

Ejemplos

  • 没用，。
    Zhè ge bàn fǎ wán quán méi yòng, bié shì le.
    Este método es completamente inútil; no te molestes en intentarlo.
  • 没用，。
    Tā mǎi le yí gè méi yòng de dōng xī, hòu huǐ jí le.
    Compró una cosa inútil y se arrepintió profundamente.
  • ，。
    Zhè zhǒng cái liào méi shén yāo yòng, gàn bù liǎo dà shì.
    Este material no sirve de mucho; no puede hacer cosas grandes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
用yònguso

没 significa ‘no tener’ y 用 significa ‘uso’; juntos quieren decir que algo no sirve o es inútil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.