没空 (méi kòng) — no tener tiempo (para hacer algo)

Definición

Una forma casual de decir 'estar ocupado, no tener tiempo'. Úsalo para rechazar cortésmente o explicar por qué no puedes hacer algo.

verbo

no tener tiempo (para hacer algo)

，没空。
Tā měi tiān dōu hěn máng, gēn běn méi kòng xiū xi.
Él está muy ocupado todos los días y no tiene tiempo en absoluto para descansar.
，没空。
Wǒ zuì jìn zài xiě lùn wén, méi kòng chū qù wán.
Últimamente he estado escribiendo una tesis y no tengo tiempo para salir a divertirme.
没空，。
Tā zǒng shì shuō méi kòng, qí shí shì bù xiǎng jiàn wǒ men.
Ella siempre dice que no tiene tiempo, pero en realidad no quiere vernos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener

空kōngtiempo libre

“没” indica no tener algo y “空” se refiere al tiempo libre; juntos significan carecer de tiempo libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Aparece en