没趣 (méi qù) — aburrido; poco interesante; insípido; sentirse desplazado; sentirse rechazado (usado en 自讨没趣 o 觉得没趣)

Definición

没趣 es un adjetivo fijo que suele aparecer como 自讨没趣 ('buscarse un desaire') o 觉得没趣 ('sentirse desairado'). No lo confundas con 无趣, que significa simplemente 'aburrido/sin interés'.

adjetivo
aburridopoco interesanteinsípidosentirse desplazadosentirse rechazado (usado en 自讨没趣 o 觉得没趣)

Ejemplos

  • 没趣，。
    Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
    Este libro es tan aburrido que no quise seguir leyendo después de la mitad.
  • ，没趣。
    Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
    Después de ser rechazado, se sintió muy desairado.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
    Más te vale no buscarte un desaire.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méicarecer
趣qùinterés

没 significa carecer y 趣 quiere decir interés, resultando en una sensación aburrida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →
Aparece en
Emociones y sentimientosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.