沦为 (lún wéi) — ser reducido a (un estado peor), degenerar en

Definición

Verbo formal escrito que significa caer en o ser reducido a un estado malo o inferior — más fuerte y literario que alternativas cotidianas como 变成. Siempre implica un cambio descendente en el estatus.

verbo
ser reducido a (un estado peor)degenerar en

Ejemplos

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    Después de fracasar en sus inversiones, fue reducido a ser un mendigo.
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    Este país fue reducido a una colonia durante la guerra.
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    Debido al escándalo, fue reducido a un hazmerreír público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

沦lúnhundirse
为wèiconvertirse

沦 sugiere hundirse y 为 sugiere convertirse; juntos expresan la idea de ser reducido a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淪; 沦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 淪 tiene 水 como elemento relacionado con el agua y 侖 para el sonido lún; la versión simplificada 沦 es una abreviatura.

Abrir 沦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.