沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (modismo) grandes cambios en el mundo; las vicisitudes de la vida; el tiempo trae cambios enormes

Definición

Un chengyu literario que significa 'grandes cambios con el tiempo' — el mar mismo se convierte en campos de moreras. Se usa para reflexionar sobre cuán drásticamente se transforma el mundo; mucho más formal y poético que las palabras cotidianas para 'cambio'.

modismo
grandes cambios en el mundolas vicisitudes de la vidael tiempo trae cambios enormes

Ejemplos

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    Han pasado décadas, y este lugar realmente ha sufrido grandes cambios — de un pequeño pueblo de pescadores a una gran ciudad.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    Al leer libros de historia, uno a menudo siente las vicisitudes del tiempo — el auge y la caída de las dinastías ocurren en un instante.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    El anciano suspiró: 'La vida está llena de grandes cambios; en un abrir y cerrar de ojos todos hemos envejecido.'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沧海mar azul verdoso
沧cāngazul verdoso海hǎimar
偏正Modificador + núcleo
桑田campos de moreras
桑sāngmorera田tiáncampo
偏正Modificador + núcleo

沧海 (mar azul verdoso) y 桑田 (campos de moreras) se colocan uno al lado del otro para sugerir un cambio enorme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滄; 沧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滄 lleva 氵, un símbolo de agua, junto a 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 沧 es una abreviatura y su lado derecho no es el antiguo 倉.

Abrir 沧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

桑 es una representación gráfica de un árbol de morera, cuya parte superior dibuja el follaje del árbol.

Abrir 桑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.